 |
|
 |
||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
|
Instructional Materials/Resources Parent Meetings: Bilingual Powerpoint to support implementation of the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model: The following PP is designed to be a resource to inform parents for schools and districts implementing the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model. Depending on the length of the parent meeting, certain slides may be omitted. Overall, the PP focuses on the following three major points: 1. The importance of students learning in their first language so that they learn grade-level content & skills while "adding/developing" their second language through content and transferring these skills to their second language...thereby closing the English academic achievement gap as they continue in school (secondary) 2. The national and state level research and data that supports the statement that "long-term academic English achievement is largely based on the extent and quality of first language schooling" 3. The characteristics and benefits of dual language enrichment education and the key features of the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model To view and download this PP, click on link below: ************************************************************************************************* List of Items to Label in your Classroom in the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model: The following PK - 1st Grade Classroom Labels (2nd grade labels not available...but items are listed below) are available for download to display in the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Classrooms. If you choose to use them, please print them on colored paper (red = Spanish / blue = English). These labels are to assist you and are not a complete list. You may label many other items in your classroom. The items labeled in your DL classroom should be reviewed with your students in the Language of the Day (MWF: Spanish // T-TH: English). To review and print prepared labels, please click the links below: Sample List of Items to Label in DLE Classroom Pre-Kindergarten – Second Grade (Note: this is not an exhaustive list...you may label many more items)
Spanish English Pre-Kinder Pre-Kindergarten comestibles de juguete, teléfono, alfombra, jabon, reloj, baño, play groceries, telephone, rug, soap, clock, restroom masa de barro, espejo, puerta, tapetes para descansar, mesa, ventana play dough, mirror, door, rest mats, table, window camiones, papel, carros, suelo, silla, letras, ollas y cazuelas, ecritorio trucks, paper, cars, floor, chair, letters, pots and pans, desk platos de juguete, computadora, techo, lavatorio, tijeras play dishes, computer, ceiling, sink, scissors cuentas y cordones, lápices, bloques, juguetes para arena, titeres beads and laces, pencils, blocks, sand toys, puppets pegamento, refrigerador, muñecas, creyones, rompecabezas glue, refrigerator, dolls, crayons, puzzles juguetes acuáticos, juegos, sombrero, inodoro water toys, games, hat, toilet niños, niñas, bolsas rellenas, ropa para vestirse, caja para tocar boys, girls, bean bags, dress up clothes, feely box caja registradora, juguetes domésticos, comida de juguete cash register, housekeeping toys, play groceries instrumentos rítmicos, frutas y verduras Rhythm instruments, fruits and vegetables Kinder Kindergarten inodoro, teléfono, alfombra, jabon, reloj, baño, tableros, papel toilet, telephone, rug, soap, clock, restroom, boards, paper tablero magnéticos, casetes, tablón de anuncios, estampillas, magnetic boards, tapes, bulletin board, stamps actividades de matemátics, tiza, globo terráqueo, escritorio, estante math activities, chalk, globe, desk, bookshelf pared, pinceles, lápices de colores, bloques de patrones, techo wall, paintbrushes, colored pencils, pattern blocks, ceiling, pegamento, tocadiscos, útiles para escribir, refrigerador, juegos glue, CD player, writing materials, refrigerator, games calendario, cubos de colores, línea de números, osos de colores calendar, color cubes, number line, color bears grapadora, basurero, marcadores, centro auditivo, bloques stapler, garbage can, markers, listening center, blocks abecedario, caja registradora, sacapuntas, cinta adhesiva, súperlibros alphabet, cash register, pencil sharpener, tape, big books contadores, computadora, libros, tijeras counters, computer, books, scissors Primer Grado First Grade caballete, cortinas, gabinete, bilibioteca del aula, utiles de ciencias easel, curtains, cabinet, classroom library, science materials tableros magnéticos, tablón de anuncios, bloques de broches, videos magnetic board, bulletin board, snap blocks, videos estampillas, tablillas de GEO, actividades de matemátics, escritorio stamps, geoboards, math activities, desk globo terráqueo, papel de construccíon, contadores, balanza, chapa globe, construction paper, counters, scale, door knob bolsillos gráficos, bloques de patrones, útiles para escribir, estante pocket chart, pattern blocks, writing materials, shelf pegamento, calculadora, papel de renglón, sacapuntas, abecedario glue, calculator, lined paper, pencil sharpener, alphabet proyector, cubos de unifix, almohadilla de tinta, interruptor de luz overhead, unifix cubes, stamp pads, light switch centro de arte, centro auditivo, pizzarón, súperlibros, lupas, imanes art center, listening center, chalkboard, big books, magnifiers, magnets Segundo Grado Second Grade toma de corriente eléctrica, extintor de incendios, alféizar de ventana, utiles de ciencias, tejas de techo, piso de azulejo, enchufe electrical outlet, fire extinguisher, window sill, science materials, ceiling tiles, floor tiles, plug tableros magnéticos, bisagra de puerta, tornillos magnetic board, door hinge, screws actividades de matemátics, enchufe de internet, umbral math activities, internet outlets, threshold globo terráqueo, balanza, suministros consumibles, respiraderos de aire acondicionado, grapadora, grapas, caballete globe, scale, consumable supplies, A/C vents, stapler, staples, easel bolsillos gráficos, útiles para escribir, cerraduras de ventana pocket chart, writing materials, window locks papel de renglón, luces flourescentes, perilla de gabinete lined paper, fluorescent lights, cabinet knob proyector, interruptor de luz, impresora, gráfico overhead, light switch, printer, chart centro de arte, centro auditivo, lupas, imanes art center, listening center, magnifiers, magnets - Label items in English in BLUE - Label items in Spanish in RED
************************************************************************************************* Language of the Day Signs to use with the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model:
The Language of the Day (LOD) signs (Spanish & English) should be used in the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Classrooms. The LOD sign should be posted on outside of classroom door announcing the LOD for visitors, school staff, and students. It is a good idea to assign one of your students as the "LOD Helper" for the week to announce the LOD and to flip the sign accordingly. ************************************************************************************************* Language of the Day Phrases:
The following are LOD phrases were developed and donated by the Fort Worth ISD as a resource for "monolingual' staff in supporting campus-wide implementation of the Language of the Day component in the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Model. The LOD not only develops student vocabulary in both languages, but also validates both languages across campus. Please click link below to review this resource: ********************************************************************************************** Use of Cognates to support implementation in the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model: Cognates play an important role in a dual language enrichment education since a large majority of content-based vocabulary tend to be cognates. Students recognizing that cognates exist, aids in their "biliteracy development" across language and content vocabulary throughout the program. The following extensive list of cognates was developed and graciously donated by the Dallas ISD as an instructional resource to support all dual language schools. Please click link below for list of cognates: The Dallas ISD also shares a series of documents referred to as "Dual Language Weekly Focus" that are designed to provide opportunities for schools/districts to engage all staff in "deeper learning" of the key components of the Gómez & Gómez 50/50 DLE Model throughout the year. Please click links below: 9. MATH_INSTRUCTION_IN_ENGLISH.pdf ************************************************************************************************* RESOURCES: The following is a current list of suggested resources, books, learning materials, and products supporting Dual Language Enrichment Classrooms. Although we do not “officially” endorse any one of these companies or individuals, we have reviewed their products and find them exceptional and in support of the Gómez & Gómez 50/50 DLE Model implementation.
Name Description Web Site / Email Phone # National Educational Systems (NES) The 800.231.4380 Aprendamos a Leer Spanish 956.266.1909 956.466.0391 American Reading Company Over 6000 Spanish 866.810.2665 832.549.8818 Bilingual Planet Posters of Spanish & English Alphabets for Voc. development 972.302.1473 Arte Público Press – Piñata Books Authentic Spanish Reading Books 800.633.2783 713.743.2998 Encyclopedia Britannica Spanish Ref. Center: Enciclopedia Juvenil & Planeta Saber 800.621.3900 Learning Resources Spanish Learning Materials, Spanish Reading Rods 800.222.3909 888.489.9388 847.573.8400 Eduspark Holistic Learning System Learning Software: English/Spanish: Science, SS, LA 877.329.3464 512.769.9745 Materiales educativos Spanish Science/SS Content-Area Books materialeseducativos@anisapr.com Cuentos para celebrar Stories to Celebrate Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy Multicultural Dual Language Collection Reading Books 800.245.8584 Selected list of Web-Based Resources in English/Spanish to support fidelity of implementation of the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model. Special thanks to Keller ISD for sharing this!
Teacher Resources: http://www.u-46.org/roadmap/dyncat.cfm?catid=246 http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/
Math Websites: http://www.internenes.com/programas/categoria.php3?c=Primaria
All Content Areas in Spanish: http://lanic.utexas.edu/la/region/k-12/#spanish http://urbanext.illinois.edu/kids/index.html
Spanish Language Arts: http://www.primaria.profes.net/especiales2.asp?id_contenido=39676 http://www.bibliotecasvirtuales.com/
Science: http://www.curiosikid.com/view/index.asp http://www.tryscience.org/es/home.html http://www.exploralaciencia.profes.net/ver_seccionFija.aspx?id=2 http://www.smartplanet.es/home.php http://www.seed.slb.com/science_landing.aspx http://www.thefutureschannel.com/ http://www.bbc.co.uk/schools/scienceclips/ages/5_6/ourselves.shtml
Social Studies: Virtual Field Trips: http://www.museoelder.org/indexflash.html http://www.mncn.csic.es/home800.php http://www.videoseducativos.es/ http://streaming.discoveryeducation.com/ ************************************************************************************************* Selected list of PK - 3rd Grade Instructional materials that have been used by campuses implementing the Gómez & Gómez 50/50 Dual Language Enrichment Model (not a complete list): Pre-Kindergarten Early Childhood Bilingual Literature Poetry Power ESL Días y Días de Poesía-(blue chart with cassettes) De Colores and Other Latin-American Folk Songs (with cassette) Literatura Para el Jardín de Niños VOX- (2) Spanish/English Dictionary Classroom Spanish Library (20 books) Kindergarten Early Childhood Bilingual Literature Poetry Works Mundo en la Poesía Pan y Canela De Canciones a Cuentos (kit) People One and All Math Rigby Días y Días De Poesía (Tan chart with tapes)/A Chorus of Cultures De Colores and Other Latin-American Folk Songs (with cassette) Literatura Para el Jardín de Niños VOX-Spanish/English Dictionary Sunshine Books-Ciencia Classroom Spanish Library (19 books)
First Grade Spanish Literacy System, Wiggle Works, print and CD ROM versions from Scholastics Level B complete Phonics program De Canciones a Cuentos from Hampton-Brown Sunshine Upper Emergent guided reading sets in English and Spanish from Wright Group Story Box Early Emergent guided reading set in Spanish Variety of titles of Big Books and guided reading – 6 packs from Wright Group Spanish Classroom Library, 14 titles, from Macmillan/McGraw 22 additional miscellaneous Spanish children’s book titles 10 multicultural English children’s book titles Big Book Math Packages, Set of 2, Addition/Subtraction and Multiplication/Division (16 titles) Mis Primeros Libros de Ciencia – 17 books and 27 pupil books from Children’s Press Días y Días de Poesía green chart with box of poetry tapes A Chorus of Cultures – I Love the World chart, from Hampton-Brown Cousteau Spanish Science Series (4 titles) from Hampton-Brown Lo Mejor de la Literatura Para Niños collection of poetry with cassette tape, from Fernández editores VOX-Spanish/English dictionary Rise & Shine – Collection B with 4 Big Books Que Maravilla! Wonders! Level 1 complete English/Spanish Program (12 Big Books, 72 small books, 2 Teacher Activity Notebooks and 2 Class Learning Logs) Second Grade Spanish Classroom Library, 10 titles from Macmillan/McGraw Sunshine Upper Emergent Kit 1 – English & Spanish Sunshine Upper Emergent Kit 2 – English Sunshine Early Fluency Guided Sunshine Early Fluency Guided Que Maravilla! Wonders! Level 2 complete English/Spanish Program (12 Big Books, 72 small books, 2 Teacher Activity Notebooks and 2 Class Learning Logs) Gathering in the Sun – An alphabet in Spanish and English songbook with CD by Alma Flor Ada Colleccíon Imagenes (4 books) More Storybooks for content area in Spanish (15 books) Diccionario Didactico de Español Elemental Spanish Thesaurus for Children VOX Diccionario Escolar de la Lengua Española Larousse – Encyclopedia de los Niños Eli Diccionario Ilustrado Español My First Spanish and English Dictionary
Technology Software Kidworks II (Bilingual) Early Learning Language Development (Spanish) Early Learning Language Development (English) Other Instructional Materials Biblioteca de Descubrimientos – 12 Volume Set El Mundo de Las Plantas Donde Viven Los Animales Regiones Polares El Mundo Marino Viajes Por Tierra Celebraciónes y Festivales Mi Asombroso Cuerpo La Selva Tropical Nuestra Fantastic Tierra Una Mirada al Espacio Diccionario Didáctico de Español – SAM Consulta Spanish Thesaurus for Children - Barron’s Spanish and Diccionario Escolar de la Lengua Española – VOX Mi Primer Diccionario – Everest The American Heritage Children’s Thesaurus – Houghton Mifflin Company Other Instructional Materials Hampton-Brown Publication Materials: Spanish Multicultural Sets of 14 Books Esta es mi tierra - This land is My Land (audiocassettes) Cada niño – Every Child (audiocassettes) “¡Abrapalabra!” – Spanish Big Word Book & 17 Teacher's Guide “¡Via Libre!” – Spanish Writing Handbook & 8 Teacher's Guide “English at Your Command” & 8 Teacher’s Editions “Picture Perfect” Big Word Book & 17 Teacher’s Editions Picture Dictionary 1 & 9 Teacher’s Guides Picture Dictionary 2 & 9 – Teacher’s Guides “Phonics and Friends”, Level A: Sounds & Letters Set Rigby Company
Spanish - Saludos!/Greetings! Blue Level Package (Pasado Valioso, Futuro Brillante, La Tierra Es Nuestro Hogar) English - Saludos!/Greetings! Blue Level Package (Reach Past, Bright Future, The Earth is Our Home)
Other Instructional Materials Walden Books (1998-1999) Read-Aloud Classics – BD&L Read-Aloud Classics – BD&L 2001 Spanish & English Idioms – Barron’s Educational Series Mi Primer Diccionario Interactivo Genial y Alucinante Zeta (KD) MultiMedia Colección Virtual – Enciclopedia de la Naturaleza MultiMedia Educación Activa-Mi Primer Diccionario de Inglés Scholastic Third Grade Reading Material (Scholastic Publishing)
English Scholastic Children's Thesaurus Scholastic Children's Dictionary Scholastic Kid's Almanac Storms and Hurricanes Volcanoes-Make Your Own Volcano Kit The Magic School Bus: -Spins a Web, -The Electric Field Trip Amazing Animals Spanish Vox Diccionario Escolar de la Lengua Española Escalofrios: -Sengre de monstruo -La Makdición de la momia -¡Volvámos invisibles! El autobús mágico: -En tiempos de los dinodaurios/puzzle -Conoce al escuadrón de la desintegración -Es devoardo -Mariposa y e monstruo -Viaga por el agua -En el fondo -En el sistema solar -En el interior de la tierra -En el cuerpo humano -dentro de un huracán -Explota -Teje una tela Un gillo en Times Square Las telerañas de Carlota Sapo Y Sepo son amigos Troy Aikman-Las cosas cambian Sammy Sosa-La historia de Sammy Sosa El diario de Pedro ¡Relámpagos! ¡Huracanes! Los osos scouts Berenstain: -El complot de la gran calabaza -Y la guerra de las fantasmas La historia de Johnny Appleseed Cristobal Colón Dinosaurios Animales de la selva Animales marinos Zoo, Natura, Reptiles Animales La historia de Ping En aquel prado El viento travieso Se venden Gorras Campañeros de fútbol El regalo mágico Carlos and the Skunk El romace de don gato y otros cuentos populares de La señorita Nelson ha desaparecido Mis poemas y canciones How the Sun was Born/Comó el sol nacío Me pregunto porqué los tricerotops tenian cuernos y otras preguntas sobre dinosaurios
Instructional The Scholastic Dictionary of Idioms Vox Diccionario Escolar de la lengua Española Spanish Thesaurus for Children Grades 4-6 Roget's Children's Thesaurus Grades 2-5 The Scholastic Dictionary of Spelling Grades 3-6 Just Look'n Learn Spanish Picture Dictionary Vox Modern Spanish and English Dictionary Mi Primer Diccionario Andres Las Paredes Hablan El Beisbol Nos Slavo Me Llamo Maria Isabel ¡Oh, Cuan Lejos Llegaras! Sam, Bangs Y Hechizo de Luna La Escoba de la Viuda Stone Fox Y La Carrera de Trineos Enciplopedia Escolar Everest (Vol. 10) Instructional Ecology Book Set: -Gracias te damos -El gran capoquero -Mi primer libro de la naturaleza -Salvan mi selva ¡Via Libre! Student Handbook Picture Perfect Dictionary 2 English at Your Command! Student Handbook (soft cover) La estrella de Angel/Angel's Kite Calling the Doves/El canto de las palomas Where Fireflies Dance/Ahi, donde bailan las luciernagas Laughing Tomatoes and other Spring Poems The Gift of the Poinsettia/El regalo/la flor de nochebuena My First Book of Proverbs/Mi primer libro de dichos Mi primer atlas Saludos/Greetings Red Level-3 Spanish Context Themes Saludos/Greetings Blue Level-3 Spanish Context Themes Instructional The
Software Mi Primer Diccionario de ingles - Los Storybook Weaver - Computer program CD - Print Artist Gold for the Computer CD - Print Artist for the Computer
Professional Resource Books for Teachers Language through Poetry - Bryan House Publishers, Inc. Language Arts Mini-Lessons - Scholastic Individualized The Complete Guide to Classroom Centers - Creative Teaching Press Spanish Piggyback Songs - Totline Books Using Caldecotts Across the Curriculum - Scholastic Daily Language Review – First Grade - Evan-Moor Daily Language Review – Second Grade - Evan-Moor Daily Language Review – Third Grade - Evan-Moor Education for Language Minority Children Improving Schooling for Language Minority Children Joyful Fluency -Grain Compatible Second Language Acquisition - Lynn Freeman Dhority The Read Aloud Handbook - Jim Trelease English-Español Condemned Without a Trail - Stephen Krashen Heritage Language Development - Krashen & Tse McQuillan Learning in Two Worlds, 2nd Edition - Pérez & Guzman Sheltered Content Instruction - Jana Echevarria & Anne Graves Bilingual & ESL Classrooms: Teaching in a Multicultural Context, 2nd Edition - Carlos Ovando & Virgina Collier Steps to Success for Beginning Bilingual Educators - Frank Gonzales, Alvarado, Crow, Sánchez, Jiménez,, Menchaca, and Rives The Calla Handbook - Prentice Hall The Learning Strategies Handbook - Prentice Hall El Sabelotodo - Hampton-Brown Perfect Poems - Scholastic Word Familes - Scholastic Reading & Writing Skills Builders - Scholastic Graphic Organizers - Scholastic Word Walls - Scholastic Dual Language Instruction: A Handbook for Enriched Education - Thompson Learning
************************************************************************************************* Abraham, Susan Gonzáles & Denise Gonzáles Abraham. Cecilia’s Year. (2005). El Paso: Cinco Puntos Press. Ada, A. F. (2002). I Love Saturdays and Domingos. New York: Atheneum Books. Acuña, M. H., & Ny, M. (1997). Dressing With Pride. Crystal Lake: Rigby. American Journeys. (2004). Barrington, IL: Rigby. Anzaldúa, G. (1993). Friends from the Other Side. San Francisco: Children's Book Press. Bunting, E. (1998). Going Home. New York: HarperTrophey. Byrd, L. (2003). The Treasure on Gold Street: El tesoro en la calle oro. El Paso, TX: Cinco Puntos Press. Cohn, D. (2002). ¡Sí se puede! Yes, We Can!: Janitor Strike in L.A. El Paso, TX: Cinco Puntos Press. Garza, C. L. (1996). In My Family: En mi familia. San Francisco: Children's Book Press Gonzalez-Jensen, M. (1997a). Judge for a Day. Crystal Lake, IL: Rigby. Gonzalez-Jensen, M. (1997b). Juez por un día. Crystal Lake, IL: Rigby. Hayes, J. (2001). El cucuy: A Bogeyman Cuento in English and Spanish. El Paso: Cinco Puntos Press. Hayes, J. (2004). La llorona: The Weeping Woman. El Paso: Cinco Puntos Press. Jiménez, F. (1998). La mariposa. Boston: Houghton Mifflin. Levin, E. (1989). I Hate English. New York: Scholastic.. Martinez, V. (1996). Parrot in the Oven: Me vida. New York: HarperCollins. Morris, A. (2000). Families. Carmel, CA, Hampton-Brown. Pérez, A. I. (2000). My Very Own Room: Mi propio cuartito. San Francisco: Children's Book Press. Rice, David. (2001) Crazy Loco. New York: Dial Books. Rodríguez, L. (1997). América is her Name. Willimantic, CT: Curbstone Press. Ryan, P. (2000). Esperanza Rising. New York: Scholastic. Soto, G. (1997). Buried Onions. San Diego: Harcourt Brace. Palacios, A. (1997b). Una ciudad, una escuela, muchas comidas. Crystal Lake: Rigby. Ripton, P. C. (2004). From Texas to California. Barrington, IL: Rigby. Rosa-Casanova, S. (1997). Mama Provi and the Pot of Rice. New York: Atheneum Books. Salinas, Bobbi. (1998) The Three Little Pigs: Tito, Nacho y Miguel. Los tres credos: Tito, Nacho y Miguel. Piñata Publications: Oakland, CA. Shihab-Nye, N. (1994). Sitt's Secrets. New York: Aladdin. Soto, Gary. (1997) Buried Onions. San Diego, CA: Harcourt Brace. Torres, Leyla. (1998). Leliana’s Grandmothers. New York: Farrar Straus Giroux Tsang, N. (2003). Rice All Day. Barrington, IL: Rigby. |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Site Map |